話說這部歌製作的時候，原本是打算以中村寫的另外一首歌做為主題曲的，但是因為吉田美和突然想到了這首歌，於是就當機立斷採用了這首歌來當作主題曲，音樂人的靈感果真是源源不絕，時時刻刻都在湧現呢。「希望這樣的聲音有人聽見，不知道是不是真的有人聽見呢？」…大概是這樣的感覺吧，吉田寫的這首歌並非是女主角的心境，而是寫下了故事結尾，乙一想要傳達給大家的訊息。
「不管怎麼樣，一定會有人聽見你的聲音，所以你不會是孤單一個人。」
きみにしか聞こえない（只有你聽得見）
作詞：吉田美和／作曲：吉田美和、中村正人／編曲：中村正人
【日文歌詞】
きみにしか聞こえない この声は今でも
呼び続けているよ 届くように 繋がるように
きみの名前を何度でも
i'm callin' you, callin' your name
きみだけが聞こえた この声で名前を
呼ぶたびにまだ まるでここにきみがいるように
胸があたたかくなるの
i'm callin' you, callin' your name
この声が あの時君に 届いていなければ
あきらめていた 知らずにいた 誰かを思う
すごく大切な事を
i'm callin' you, callin'your name
心はほんとに震えるんだね
「愛しい」は「苦しい」にすこし似てる
声を上げて 泣くことも
みんな きみが教えてくれた
きみにしか聞こえない この声がこれから
誰かに届いたら ねぇ見ていてね 繋がるように
きみと呼び続けてみる
今も呼び続けている
きみを呼び続けている
誰かに届いてる きみの声は
誰かが答えてる きみの声に
誰かに届いてる きみの声は
誰かが答えてる きみの声に
誰かが思ってる きみのことを
きみの声に答えてる
【中譯歌詞／Ruke】
只有你聽得見 這個聲音至今也
不斷的呼喊著 希望能傳達給你 希望能與你聯繫
我不斷不斷呼喚你的名字
i'm callin' you, callin' your name
只有你聽得見 這個聲音呼喚著
呼喚著你的聲音 好像你就在這裡一樣
胸口變得如此溫暖
i'm callin' you, callin' your name
這個聲音 如果那時 能夠傳達給你的話
如果是放棄了 就不會知道 能去想著某人
是如此重要的事情
i'm callin' you, callin'your name
心臟確實是在震動著
「甜蜜」和「苦痛」其實是如此相似
不如用力吶喊 用力的哭泣
你 是這樣子告訴大家的
只有你聽得見 這個聲音從此以後
能夠傳達給某人 你是否看見了 希望能與你聯繫
所以我和你一起呼喊
現在也不斷呼喊著
不斷呼喊著你的名字
究竟能傳達給誰 你的聲音
究竟誰能夠回應 你的聲音
究竟能傳達給誰 你的聲音
究竟誰能夠回應 你的聲音
究竟誰能夠思考 你的一切
然後回應你的聲音
看完電影以後，覺得是目前日本流行的純愛電影裡面，非常讓人印象深刻的一部，主題曲也非常的好聽，所以就更想知道這首歌的含意，感謝版主的分享，我將歌曲與翻譯轉貼在我的部落格囉～
回覆刪除OK啊，可以轉載。
回覆刪除看來最近台灣可以用各種管到看到這部電影，
連帶讓這首歌紅起來了。
不知道是好事還是壞事（苦笑）？
你好 借用您的翻譯
回覆刪除以下是我的網誌http://blog.xuite.net/cross142/witchcraft
會附上出處^^
歡迎轉載!
回覆刪除希望乙一在台灣越來越紅啊…
你好.
回覆刪除雖然我是DCT迷.不過沒有看過這部片(也LAG太久).看了你的短短的介紹我決定去找書跟電影來看了.
我將這篇文章轉到我的網誌介紹給大家.
謝謝你
謝謝你的留言！歌詞歡迎轉載
回覆刪除但是記得引用或是在文章內標名網址喔！
如果你的網誌沒辦法引用本文章的話
記得給我看一下你使用文章的網址，謝謝你囉。
你網誌的內容我都好喜歡!
回覆刪除我一定會常來逛!
謝謝你的分享~
我是放在我FACEBOOK的網誌.因為我本來是有限好友.麻煩你看過如果可以的話也告知我一聲~謝謝你^^
回覆刪除http://www.facebook.com/note.php?saved&&suggest¬e_id=254920261188
版主回覆：(2009-12-29 04:52:04)
恩恩，也要來多留言喔（羞）。