從廣告部被調派到字典編輯部的馬締，開始學習如何作字典編輯，資料室裡滿滿的字詞卡，是從以前到現在的編輯群所蒐集的上百萬個詞彙，正如同事所說，「世界創始於文字」，在這看來廣大無邊的世界中，馬締馬上就碰到出版社的大案子－也就是《大渡海》的編輯企劃，這次的字典有別於過去對舊有字典的單純增修，而是重新針對快速變遷的現代社會，除了既有字詞外，也要收錄現代年輕人時常使用的詞彙，甚至連常被誤用的詞語也要被收入進去。
如此浩大的工程，對於在編輯部裡尚屬年輕的馬締和西岡來說，其實非常吃不消，尤其對西岡來說，馬締的不善與人交往的個性更是和自己格格不入，然而隨著編輯過程的進行，兩人竟也因為彼此互補的人格特質，而成了不論是工作或私底下的好搭檔。編輯字典的過程十分漫長，如總編輯所說，一本字典甚至得花上二、三十年的時間才能完成，一場即將退休的荒木，將自己用舊的袖套轉交給馬締的戲，也象徵著這份工作的漫長及艱辛。
另一方面，名叫香具矢的女性（宮崎葵飾演）在月圓之夜突然造訪馬締所住的宿舍，讓害羞的馬締對她一見鍾情，總編輯眼見馬締為愛所苦，把字典裡對於「戀愛」一詞的注釋交給他負責。在日本料理店擔任學徒的她，是房東老婆婆的孫女，因為平常鑽研料理技術，所以完全沒有戀愛經驗，另一方面，想要追求卻又羞於開口的馬締，甚至還想寫文言文情書訴說情意；儘管如此，對自己專有領域持續研究的兩人，雖然個性完全不同卻有著莫名相互吸引的磁場，距離也自然而然慢慢接近…
《宅男的戀愛字典》透過馬締編輯字典的過程，以及他與周遭人物的交流，細膩溫柔卻堅定有力地傳達出作為一名「職人」的專業與堅持，和香具矢的愛情故事，其實只是作為電影內容的一小部分，而電影絕大多數的時間裡，劇情的推進其實幾乎是平淡的進行，但卻在導演不慍不火的經營下，讓人忍不住持續觀看下去；整個團隊在這樣潛移默化下逐漸融為一體，儘管因為外在環境的壓力下，中間發生許多阻礙和困難，但是，一如他們要編彙的字典書名《大渡海》，要讓人自由自在地遨遊在文字大海中，想必是要穿越各式各樣的難關才能到達彼岸的吧。
在現代社會，紙本書籍的銷售其實已經隨著時代的演進而逐漸減少，製作曠日廢時的字典更是被出版社當成吃力不討好的事情，然而書本確實擁有一種不可思議的魔力，可以讓人感受到學問的珍貴和重要性。正因為知識會因為時代而不斷改變，所以編輯字典這件事才會被重視吧。從這個地方，就可以感受到日本對每件事情都鉅細靡遺，認真看待的職人精神。
電影後段很快移動到了12年後的2008年，儘管人事物都有了轉變，但是對編輯字典的堅持卻是馬締和製作團隊始終沒有改變的初衷，縱使編輯字典的過程漫長枯燥又乏味，馬締在電影裡不擅言詞又努力鑽研的表現更像是個偏執狂，然而透過觀看在鏡頭底下各個角色的努力過程，卻又忍不住看得津津有味而開始喜歡他們起來。
正如電影裡房東婆婆所說，人的一生中，能夠作到讓自己努力投入而且著迷的事情，其實是相當幸福的，當最後在完成字典前，大家努力衝刺的模樣，讓人忍不住在鏡頭前想幫他們喊聲加油，當完成了這本字典之後，編輯的道路並不會就此結束，人與人之間的關係也不會一件事情的告一段落而結束，《宅男的戀愛字典》電影最後停在一個耐人尋味的地方，卻讓人心中充滿溫暖，努力的過程中或許跌跌撞撞還會繞路，但想必終有一天會到達終點吧。
（2013/08/22@信義威秀影城）
相關連結：
．影評【宅男的戀愛字典 The Great Passage】- 有什麼比感謝貼切的文字 / 電影白話文
．《宅男的戀愛字典》/《字裡人間》宅男漂流記 細訴字裡人間 / 影迷絮語 / Jick
．《宅男的戀愛字典》：書蟲的戀愛辭典 / 遠見雜誌 / Ju Chung
．電影《宅男的戀愛字典》觀後心得：文字，讓人更了解彼此。/ 凌晨三點半 / 小郁
格內閱讀：
．【電影】送行者 おくりびと
．【電影】麻辣女強人 Morning Glory
．【電影】桃姐 A Simple Life
．【電影】溫心港灣 La Havre
沒有留言:
張貼留言