看了上面的劇情簡介，就會發現翻譯片名其實誤導觀眾很大，因為在一開始根本沒人能確實證明誰是正牌男友，甚至江里子這個「妹」也遲遲沒出現在電影當中給男角們「把」，既然電影裡沒有妹可以把，出現的甚至不是民宿，那這部僅出現在單一場景中，透過各個角色對戲來牽引劇情的電影要如何吸引人，就要請大家從電影裡看起，方能感受其魅力所在。
如同前面所提到的，電影以舞台劇的形式，透過電影中設定各劇性格的不同角色，彼此互相爭持衝突來帶出劇情。前半段幾乎都是以這樣的方式進行，先是一個角色闡述自己有多愛江里子，接著重現那年夏天與江里子共同度過的美好回憶，接著其他人開始揭穿對方自我良好的幻想…以此類推。在電影中，除了海之家的工作夥伴外，還多了一個莫名出現，想來拆房子的律師一起來亂，整個電影以誇張的表演型式進行，其實就一般電影的角度來看，會覺得表演方式會不會太過激烈，或許是因為導演本身也製作過許多綜藝節目的關係，所以還有不少漫才才會用到的梗，看了會讓人覺得會心一笑，我想這就是導演的風格也說不定。
電影在演員們誇張的言談和肢體動作，外加一個個現實比妄想更誇張的回憶，讓觀眾越看越覺得，咱們那位遲遲沒能出現的女主角江里子，真的當時有愛上在場的任何一位男性嗎？正當觀眾越看越摸不著頭緒的時候，接著甚至有角色開外掛，讓劇情整個陷入超展開狀態，觀眾看傻了眼，也不知道是真的還假的，正當我們在這種比扯鈴還扯的劇情中陷入暴走狀態的同時，曾在故事開頭出現「名字」驚鴻一瞥的人物終於也跟著出現，乍看之下以為又是個和前面幾位男角一樣，是個個性誇張的角色時，故事卻在這時候突然轉了個彎。
然後，我才發現原來這部乍看是綜藝搞笑風格的舞台劇型式電影，卻是講述日本電影常見的諸如熱血、夢想、友情羈絆等等的青春主題，儘管如此，電影並未特別運用任何手法渲染這些橋段， 光是演員們幾個小小的反應和動作就帶出那種感傷和掙扎，看來好笑卻不知為何令人入戲地感到心疼；而最後謎底終於揭曉，江里子的真命天子終於揭曉，大家也來到了戶外看見了冬日的星空，在星空中的談笑中迎接江里子的到來（所以江里子儘管是電影中的女主角，但是從未出現在海之屋與眾人對話過），青春不滅，夢想始終能永續。
電影迎接的是快樂的結局，一樣的夏日再度來到，而男孩們又將迎接不同的夏日戀曲到來，不論是否戀情能在夏日綻放美麗的煙花，但是夏日的大洗海之屋，始終不會改變地，等待著眾人到來。我自己還蠻喜歡這種舞台劇加上綜藝漫才形式呈現的電影，沒有太多炫爛的視覺效果呈現，而僅限於用演員們對手戲呈現衝突感。【把妹民宿】雖稱不上是充滿渲染力的超級強片，但是作為閒暇之餘放鬆心情，演員們逗趣的表現想必能讓自己的心靈獲得釋放。
P.S. 不過我不得不說這部片的翻譯真的很誇張，美國的字幕可以翻成加拿大，整個快要吐血…但是看在是DVD內建，那就只能怪製作DVD的公司問題了。
（2010/10/14@台北縣政府，台北縣電影藝術節播映）
相關連結：
‧【把妹民宿】日本官方網站
‧【把妹民宿】台北縣電影藝術節電影介紹網頁
‧<電影> 漫畫式搞笑是日本人的專利 把妹民宿太好笑 / 愛評網心得分享 / HAIPING
格內閱讀：
‧【電影】男兒有淚不輕彈
‧【電影】愛情謊言 Lila, Lila
‧【電影】月滿軒尼詩 Crossing Hennessy
沒有留言:
張貼留言