Day09 Because I love you, good-bye street

　這次的介紹的歌曲【Because I love you, good-bye street】是收錄在這張雙CD精選集中的「Tears」盤，也就是收錄以「悲傷」、「打動人心」為主題的歌曲。我想我喜歡三枝寫的歌詞的原因，應該是因為至少寫的很具體吧。很多歌手寫歌詞的時候，寫出的或許會是一種「狀態」，但是比起這樣的歌詞，我似乎更喜歡的是加入了一些故事性的「敘事」歌詞。因為我覺得如果多了這一點，歌曲就會多了一點點「生命」的感覺…或許這只是我自己莫名的堅持吧。也或許，我自己會加進一點腦袋裡亂想的故事就是了(笑)。

　因為變成了大人以後，要坦率變成一件很困難的事情；比起打勾勾的約定，其實更美好的是曾經相愛過的當下吧。因為要分手實在太過困難，所以不如自己先選擇分手的道路…把分離的戀情寫成了歌詞，「如果可以的話，就笑著分手告別吧」。我想這是在分開的時候，大家都希望的結束方式吧。

Because I love you, good-bye street
作詞：三枝夕夏／作曲：德永曉人／編曲：大賀好修

【日文歌詞】
激しい雨　ワイパー越しに浮かぶ 遠い夏の幻 指きりしたあの約束
幾度巡り巡る季節の中で 微妙に離れていった二人 気付かぬふりしていた

言えない弱さと 言わない強さ
大人になると 素直になるのが難しいね

Because I love you, good-bye street
Lonely night Lonely heart
振り返らぬように 一方通行だけ進んで行くよ

Because I love you, good-bye street
Hold me tight
どんなに叫んでみても もう届かない距離が ただせつなくて

欲しいのは今でも未来でもなく 無邪気に愛し合ったあの頃 恋は真夏のメモリーズ

君が言う｢幸せ」って見つけ出すものじゃなく
二人一緒に 紡ぎ出してゆくものだったね

Because I love you, good-bye street
Maybe love Baby love
もしも別れる瞬間がきたら 笑って手を振ろうねなんて

Because I love you, good-bye street
So far away
ふざけた美辞麗句は 果たせそうにないから 今一人で旅立つよ

愛し方教えてくれたように どうか最後に忘れ方も教えて

Because I love you, good-bye street
Let me free Let me go
加速度を増して 二人の影小さく溶けてゆくよ

Because I love you, good-bye street
Let me know
さよならと告げたのは さよならと告げられそうだったから

Because I love you, woo woo
Hey yeah yeah

Because I love you, woo woo

Because I love you, good-bye street
Happiness Happiness
Don't let another day go by
My way!
Good-bye my love

【中譯歌詞／Ruke、新光美音官方歌詞】
傾盆大雨 穿越雨刷所浮現的是 那遙遠的夏日幻影 打勾勾的約定
在幾度交替的季節中 是對於那微妙的分離 裝作不在意的兩人

說不出口的軟弱 及說不出口的堅強
在變成大人後 要變得坦然是如此的困難

Because I love you, good-bye street
Lonely night　Lonely heart
就像是無法回頭般 只能選擇單行道繼續走下去

Because I love you, good-bye street
Hold me tight
不管再怎麼樣叫喊 已經是一個無法傳達的距離 只能空留苦悶

我想要的不是現在也不是未來 而是天真相愛的當時 戀情是夏日的回憶

你曾經說「幸福」並不是用找就能找到的
而是兩個人一起 共同編織出來的

Because I love you, good-bye street
Maybe love　Baby love
你說如果到了分離的那時候 就讓我們笑著揮手道別吧

Because I love you, good-bye street
So far away
因為嬉鬧的美麗字句 到最後終究不會成真 所以現在我獨自踏上旅程

如同你教我如何愛人般 你可否最後也教我如何把你忘記

Because I love you, good-bye street
Let me free　Let me go
不斷的增加速度 兩人的身影逐漸的縮小溶解

Because I love you, good-bye street
Let me know
因為向人道別 就好像是被道別一樣

Because I love you, woo woo
Hey yeah yeah

Because I love you, woo woo

Because I love you, good-bye street
Happiness Happiness
Don't let another day go by
My way!
Good-bye my love