いきものがかり (生物股長) / ノスタルジア (鄉愁)
作詞‧作曲：水野良樹、編曲：島田昌典
【中譯歌詞 by Ruke】
用纖細微弱的聲音 請你聽聽我的話語
這不是任性或逞強 因為我不會再像那樣哭了
慢慢的越來越遙遠 兩人的腳步好痛苦
就連雨聲 也讓我膽怯 漸行漸遠的兩把傘
不經意的純真 出現的瞬間 和你一同回憶中的鄉愁
這一切都 不需要再提
流下的淚水 就這樣掉在 顫抖的手中
可以將一切遺忘 我原本這樣想著 卻還想追逐 那早已習慣的背影
讓全部任憑淚流 讓我心碎的藉口 連信任這件事 都已經做不到
把真正的心情 深藏在心中 在我倆的明天消失之前
只要曾經愛過就好 真實的心情動搖著
把幼稚不成熟的我 給緊緊包圍 讓一切化作空中的幻影
保持著冷淡 卻仍在移動 時間的指針早已無法倒轉
如今終於解開 戀情的紅線 它曾經糾纏著我 剪也剪不斷 讓人困惑
走出了眷戀 捨棄了悲傷 如今我終於和 嶄新的自己相遇
在終於碰見的 美好的未來裡 我再也看不見 你的身影
把真正的心情 深藏在心中 是為了要迎接一個人的明天
走出了眷戀 捨棄了悲傷 如今我終於和 嶄新的自己相遇
終於可以 開創嶄新的未來 再也看不見你的身影
把真實的心情 深鎖在心扉 是為了要迎接更璀璨的明天
把真正的心情 深藏在心中 在我倆的明天消失之前
超級喜歡生物股長
回覆刪除你是我認識的人中唯一跟我一樣喜歡的!
版主回覆：(2010-04-23 13:47:38)
可是我認識超多喜歡生物股長的人耶！！
我要叫他們來留言！
不錯喔～
回覆刪除雖然生物股長的歌我沒聽過幾首XD
不過印象都不錯！
版主回覆：(2010-04-23 18:22:27)
因為都是我介紹給你的！
他們以前的歌是走青春民謠風
現在的歌曲多了一些小小沉穩和滄桑苦澀感
可以感覺到，他們不斷的在成長喔！
板主叫我來留言，拼拼兒
回覆刪除我也超愛生物股長的！！！！！！
版主回覆：(2010-04-23 18:21:18)
我哪有逼你來留言！
除非你不喜歡生物股長嘛！！
聽說小巴也很愛，她說如果去日本回來聽到這首
應該會大哭！
生物股長!~~~仲 里依紗~!!
回覆刪除兩個都超愛!!
無敵組合~!!!!最高~~~~~
版主回覆：(2010-04-27 16:45:00)
哈哈謝謝！
我也喜歡！
雖然你在日本，
可是我希望這部電影可以在台灣看到，哈！
雖然說我只是路過...
回覆刪除但看到版主這篇推薦覺得超開心忍不住回覆了XD
因為我也好喜歡生物股長
他們的歌詞很多我都很喜歡
像是''YELL''跟''別哭了''都很生活的歌詞而不只是一般描寫愛情
或者是像''青鳥''等等的
可能我偏愛生活化的歌吧(笑
總之我覺得他們是很用心把感受寫進歌詞裡唱出來、演奏出來的團
希望他們能在台灣陸續發行專輯
也很謝謝您貼這篇文章分享: )
版主回覆：(2010-04-24 01:12:41)
挖嗚，謝謝你的留言！
老實說不知不覺就翻譯了好多生物股長的歌詞喔
剛剛翻了blog的文章才發現|||
我覺得他們的歌從以前的那種青春無敵
到現在看起來有種成長後的哀愁感
我覺得不管哪個時期的歌曲聽起來，
都讓人心有戚戚焉
我在想這或許是因為歌迷也跟著他們一起成長的關係吧！
除了生物股長的歌之外
往後我會努力分享其它也很好聽的歌的
希望你能常來！
恩你說的沒錯!!!
回覆刪除從開始的青春無敵到現在
我們也跟著他們一起成長
這是一種很奇妙卻又很溫暖的感覺: )
沒問題我一定會常常來閱讀您的文章的: )
版主回覆：(2010-04-29 12:02:50)
謝謝！
我也超喜歡生物股長歐!!
回覆刪除他們的歌超棒
版主回覆：(2010-05-08 22:58:28)
挖嗚，好年輕的朋友
我當時年輕的時候是在聽Every Little Thing...
高中畢業以後，回過頭去聽他們的歌會更有感覺喔
其他歌曲也是可以這樣子回味的
謝謝你的留言，
希望有空可以常來留言囉:)
推畢業之後聽年輕時喜歡的歌真的很有感覺
回覆刪除我想說的是這星期六緯來MS好像會有生物股長!!!
版主回覆：(2010-05-21 15:07:23)
就是唱這首啊！
而且還有YUKI喔！
+1 我也喜歡他們的歌
回覆刪除像是yell就很深植人心呢:)
版主回覆：(2010-05-31 09:58:10)
謝謝你的回應！
沒想到這篇文有這麼多的迴響...